Když jsem psala příspěvek o "semaforové" koalici, netušila jsem, že se nám semafor scvrkne na ten na přechodech pro chodce, tedy že zbyde jen červená (SPD) a zelená. Po třech letech totiž opět vypadla žlutá, tedy ta maličká liberální strana FDP, která tradičně bojuje o překonání pětiprocentní hranice pro vstup do parlamentu (Bundestagu), ale když už tam jednou je, tak tam umí pěkně míchat kartami. Letos se jí to podařilo obzvlášť "spektulárně".  O co jde? - Prakticky v okamžiku vítězství Donalda Trumpa, ba ne, přeháním "až" den poté, vystoupil německý kancléř Olaf Scholz a oznámil, že vyhazuje šéfa žlutých, tedy ministra financí Christiana Lindnera.  Ale nebyl to onen klidný a mírný Olaf, na kterého jsme zvyklí. Pořádně totiž Lindnerovi vyplísnil. Inu, čtu to tak, že v den po amerických volbách začala nová kampaň v těch německých. Kancléř vyvolal jednání o vyslovení důvěry/ nedůvěry vládě, takže v praxi to znamená předčasné volby. Jaká bude ta příští koalice? Bude to Jamaica? Nebo nové barvy schované, za extrémně pravicovou AfD (Alternative für Deutschland) či snad i s extrémně levicovou proruskou - Sahra Wagenknecht (Bündnis Sahra Wagenknecht, BSW)?  Neváhejte si poslechnout podcast k tomuto tématu zde níže. Od úrovně B1 to pro vás bude hračka, a kdyby to bylo těžké, pomůže přepis textu (Manuskript). Cvičení k poslechu následují pod tlačítkem v článku (START).

Tohle je tip pro ty, kteří chtějí proniknout pod povrch a zajímají se o společenské a politické dění země, v níž se nacházejí. S aktuálními společenskými tématy vás rychle seznámí diskusní pořady s vysokou sledovaností, musíte už se ale slušně ohánět němčinou, od B1+ už by to měl být více méně smysluplný způsob tréninku. Buďte trpěliví, zkuste poslouchat pravidelně a uvidíte, že se zorientujete. Mám své tři oblíbené moderátory: Markuse Lanze, Maybritt Illner a Sandru Maischberger. Pro elementární porozumění je dobré orientovat se v barevné symbolice německého politického světa. Jestlipak víte, proč se současná vládní koalice nazývá zkráceně jen "Ampel" ? Víte která strana má označení Gelb, která Rot a která Schwarz ? (Ta poslední strana je ale aktuálně samozřejmě v opozici, ale kdyby tomu tak nebylo, jmenovala by se současná koalice pravděpodobně Jamaica).

Řešení: SPD (sociální demokraté), FDP (liberálové), CDU/CSU (křesťané podle názvu, politicky pravý střed), Grüne, ty ale představovat netřeba.

Trump vs. Biden – die ersten Minuten (3:18)                                                 

Ergänze  die Wörter, die fehlen:

Hey, schön, dass ihr dabei seid. ZDF heute live    

Wer bei den US-Wahlen … (1), die Demokraten zu .. (2), der hat seit dem TV-Duell gestern Abend Angst. Angst, dass ihr Kandidat, Präsident Joe Biden mit so einer Performance Herausforderer Donald Trump von den Republikanern nicht wird ... (3) können im November. Sie haben Angst, ob sie Biden so überhaupt wählen können, denn die … (4), die  war schwach.  Biden ließ …. (5) verstreichen, Trumps … (6) aufzudecken und seine eigenen Erfolge … (7). Mehr noch, Biden verlor teilweise ganz den … (8) und brachte ihn nicht.

…

Hier sprach er nun über das Gesundheitssystem, über Covid, aber es war quasi nicht möglich ihm zu … (9), weil er die Sätze ganz unterbrochen hat und gar nicht zu Ende geführt hat. Und während Trump seit Jahren Biden als alten senilen Mann darstellt, der dem Amt nicht …. (10)  ist, diskutiert heute das ganze Land darüber, ob Joe Biden wirklich der demokratische Kandidat sein sollte oder ob ein anderer Kandidat/Kandidatin nicht vielleicht … (11) wäre. Deshalb bei uns heute das Thema: Wird Biden ersetzt? Darüber wollen wir mit euch diskutieren. Stellt gerne Fragen dazu, kommentiert live im Stream.

Bei uns ist jetzt hier direkt live in der Sendung aus den USA unsere Korrespondentin Claudia Bates ist bei mir. Claudia, hallo, schön, dass du bei uns bist.

Claudia: Hallo, Alica.

Claudia, wie ist dieser … (12) von Joe Biden gestern im ersten TV-Duell zu erklären?

Claudia:

Der ist sehr schwer zu erklären, denn Joe Biden war sehr gut vorbereitet. Er hatte sich schon vor Tagen in seinen Landsitz Camp David zurückgezogen, mit den engsten Beratern. Er hat diese Debatte vielfach durchgespielt. Also mit einem Partner, der Trump gespielt hat. Und dort wurde ihm sozusagen immer wieder gesagt, was muss noch besser sein, was muss noch besser sein. Er hat geübt, welche  Messages, welche Botschaften muss er ganz präzise rüberbringen.  Insofern ist das schwer zu erklären. Sicherlich spielt Nervosität eine Rolle. Er sagte, er sei erkältet gewesen, deswegen die schwache Stimme. Aber es ist sehr schwer zu erklären. Zumal wir wirklich den Eindruck haben aus anderen Auftritten von Joe Biden, wo wir ihn  häufig live und auch über eine Strecke erleben, dass er so nicht ist, sondern dass er fokussiert ist und alle Fakten präsent hat, sehr schnell reagiert auf Fragen. Aber gestern, das war ganz klar nicht der Fall und das hat natürlich genau den Eindruck hinterlassen, den er in diesem Duell versucht hat zu zerstreuen. Nämlich, das sein Alter hier die größte Schwierigkeit ist, für seine Kandidatur.

.….

Pokud budete chtít řešení, ozvěte se mi, ráda Vám odpovědi zašlu.

Jedno z témat, kterými Německo v roce 2023 opravdu opět žije, je uprchlická krize. Němci zažili takovou krizi v roce 2015/16. Všichni si pamatujeme na legendární kancléřčin proslov se zlidovělým špruchem  "Wir schaffen das". Bohužel dnes, po více než 7 letech Německo opět zjišťuje, že "to nezvládá" a snaží se hledat cestu "z toho ven". Jen se to stále nedaří. V kancléřčině době přišlo do Německa asi 300 000 lidí, především Syřanů. V letošním roce se očekává stejně masivní proud uprchlíků, především cestou z Itálie. K tomu je ale třeba přidat 1,1 milionů Ukrajinců, kteří už jsou v zemi. (Jejich integrace ale probíhá, i přes velké množství snáze, protože na rozdíl od první krize, se v případě Ukrajinců jedná především o ženy a děti.) Kommunen (obce) bijí na poplach, spolkové země svolávají Gipfel (vrcholné setkání zástupců spolkových zemí a federace/Bund), ale řešení jsou stále nedostatečná a provizorní a integrace se nedaří. Němci si uvědomují, že tentokrát jde o všechno, krajně pravicová AfD ze situace nehorázně těží a nedávno (jaro 2023) překonala v průzkumech vládnoucí sociální demokraty (SPD). Hrozí odchod kvalifikované pracovní síly a země vchází do recese. Nedaří se navíc ani odsun těch, kteří už nemají právo v zemi nadále pobývat. Takových žadatelů o azyl je nyní oficiálně 300 000, ale odsunout se podařilo jen u 13000. Pokud Vás to zajímá klikněte na odkazy níže, tam se dozvíte víc. Dozvíte se např., jakou roli v migrační politice hraje Turecko a jakou roli hrají v turecké politice němečtí Turci a kolik takových Turků v Německu žije. A také uslyšíte srovnání přístupu k migračním vlnám v různých evrospkých zemích (Švýcarsko vs. Německo, Skandinávie).

Einige Vokabeln zu diesem Text:  

Die Übernahme der Credit Suisse wirft weitere Fragen auf. Převzetí CS vyvolává další otázky.

Kritik der Boni-Kultur in der Credit Suisse (= die CS /ce:es/) 

der Verlust - ztráta

von der Steuer abziehen strhnout, odpočítat z daní

freiwillig auf Boni verzichten dobrovolně se vzdát prémií 

Boni auszahlen vyplácet prémie

Brand-Beschleuniger Social Media. "Urychlovač požáru"  ...         

Twitter  und Co. sollen die Krise befeuert haben. Twitter a spol. prý krizi podnítily.

Die Geschäftspolitik großer Firmen folgt nicht immer purer Logik.  Obchodní politika velkých firem se neřídí vždy čistou logikou.

pur – ryzí

Ausschüttungen behalten ponechat si vyplacené částky

Spätestens jetzt nach der Notrettung gibt es dafür kein Verständnis mehr. Nejpozději nyní po převzetí banky z důvodu její záchrany v nouzi pro to není pochopení.

die Notrettung záchrana v nouzové situaci

die Verantwortlichen zur Verantwortung ziehen přinutit zodpovědné osoby k tomu, aby nesly odpovědnost, doslova "přitáhnout k odpovědnosti"

Ein Drittel Milliarde Franken für Grundgehälter und Boni. třetiny milardy franků na platy a prémie 

fünf Jahre im Amt – 5 let ve funkci

Bisher einen Lohn von … Millionen Franken erhalten. 

Verluste schreiben = být ve ztrátě

Obwohl die Bank Verluste geschrieben hat,.... Ačkoli byla banka ztrátová,...

In den letzten Jahren hat sich die Unsitte breitgemacht, dass … v posledních letech se rozšířil zlozvyk…

Das war ihre Leistung. Sie war negativ. Moralisch und wirtschaftlich macht es keinen Sinn. To byl jejich výkon. ..Morálně a hospodářsky to nedává smysl.

die Führung eines Unternehmens vedení podniku

Geld zurückzufordern sei schwierig. Požadovat peníze zpět je prý těžké. (sei = Konjunktiv I)

Viele hoffen, dass auch im Falle Credit Suisse Druck auf die ehemaligen Topkader kommt. Mnozí doufají, že i v případě Credit Suisse bude na bývalé vrcholové manažery vyvinut tlak.

ehemalig bývalý

abstimmen gegen etw. hlasovat proti něčemu

Boni zurückfordern = požadovat zpět (vyplacené) prémie

Nedávno jsme s některými pokročilými studenty hovořili o tomto videu - tedy o tom, jak byla nakonec přes odpor německých bezpečnostních služeb odprodána část hamburského přístavu čínskému rejdařství Cosco.  Ještě před tím, než byl tento projekt realizován vznikl pozoruhodný dokument DW (níže)  o rostoucím vlivu Číny a o její snaze získat podíly ve významných evropských přístavech. 

Jedna z věcí, které se doporučují na začátek, pokud chcete vplout mezi domorodce, jsou Vereine, tedy spolky. V nich se můžete rychle seznámit s místními, ale také se v nich můžete věnovat nejrůznějším (často bizarním) činnostem. Na univerzitě v tomto smyslu výborně fungoval spolek internacionálního vaření. Němci jsou zvědaví, na cizí dobroty zvlášť.

Tak tenhle nadpis jsem si půjčila z knihy německo-českého tandemu specialistů na kulturní rozdíly mezi Čechy a Němci. Jejich kniha je prý ve významných česko-německých firmách součástí coachingu managementu.

Co myslíte, která část se vztahuje na český a která na německý styl práce?

Sylvia Schroll-Machl, Ivan Nový: Perfekt geplant und genial improvisiert. Erfolg in der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit (4. přepracov. vydání, 2008)

Že to nebylo těžké uhodnout!

Tento test Vám pomůže zodpovědět otázku v nadpise: